I was working on a long haul project in Texas years ago and it could be hours between rest stops so we just got used to standing off the side of the highway and peeing. now days i keep a large water bottle with the top cut off so i can pee in it while driving/ sitting in traffic,
I have seen a few women squat next to there car while stuck in traffic, one of the perks of living in a bid city now.